ドイツの秋はあっという間に過ぎ去ってしまいます。
日本の秋とは少し違い、日が落ちるのが急激に早くなり、朝晩は冷え、暗くて寒い厳しい冬を思い起こさせます。
しかし私はドイツの短い秋がとても好きでした。特にキノコやブドウが旬で当時はとても安く買えたのでたくさん食べることができました。たくさん食べた後は、物想いに耽るのもよし、過ごしやすくなったカフェのテラスで友人と語らうもよし。
そして、秋になるとオーストリアの詩人リルケの詩を思い出します。

・日本語翻訳版

「秋」

木の葉が落ちる　落ちる　
遠くからのように
空はるかにある庭が枯れたように
いやいやの身ぶりをしながらも
落ちる

そして　この重い地球も　夜々に
ほかの星からはなれて
さびしいところへ落ちる　

ぼくらはみんな　落ちる
このぼくの手も　落ちる
まわりをごらん
なにもかもが　　落ちる

でもただ　ひとり
この落ちるみんなを
両方の手でこよなくやさしくうけとめるひとがいる

（リルケ詩集『わたしはとても悲しかった』飯吉光夫訳・サンリオ出版）

・原語（ドイツ語）版

Herbst

Die Blätter fallen, fallen wie von weit,
als welkten in den Himmeln ferne Gärten;
sie fallen mit verneinender Gebärde.

Und in den Nächten fällt die schwere Erde
aus allen Sternen in die Einsamkeit.

Wir alle fallen. Diese Hand da fällt.
Und sieh dir andre an: es ist in allen.

Und doch ist Einer, welcher dieses Fallen
unendlich sanft in seinen Händen hält.

この詩にはfallen(落ちる)という動詞が繰り返されています。
fallenには「落ちる」という意味のほかに「戦って死ぬ」という意味も含まれています。
私はこのfallenを「ぼくらはみんな…」以降、「死」と解釈します。暗い内容ですが、最後の一節で「死」の暗さに光を照らし、今生きる全ての人を励まし、人生を生き抜いた死者に対する敬意が表されています。
涙を流して微笑むような、シューベルトの後期のピアノソナタの旋律のような…。とても温かな気持ちになります。
これから待ち受ける寒い冬にむけて、心を暖められます。

写真は2018年10月14日に撮影したドイツのシュヴェーリンという街にある散歩道です。