あっという間に 12 月ですね。去年の 12 月の会報で「ラスト・クリスマス」を演奏したのがつい最近のようです。

今年はイギリスの牧師、ジョン・ニュートン作詞の「アメイジング・グレイス」をお届けします。
現代では様々なアーティストによる演奏がありますね。元は「われをもすくいし」という礼拝の時に歌われる讃美歌です。アメリカではよく歌われるようで、第二の国歌と言われているそうです。
みなさんも是非、動画を観ながら口ずさんでみてください。

Amazing grace! How sweet the sound!
That saved a wretch like me!
I once was lost, but now I am found;
Was blind, but now I see.

‘Twas grace that taught my heart to fear,
And grace my fears relieved;
How precious did that grace appear!
The hour I first believed.

Through many dangers, toils, and snares,
I have already come;
‘Tis grace hath brought me safe thus far,
And grace will lead me home.

Amazing grace! how sweet the sound
That saved a wretch like me
I once was lost, but now I am found
Was blind, but now I see.

アメージング・グレイス（三宅忠明：訳）
素晴らしき神の恵み、なんと甘美な響きよ！
私のよう人でなしでも、救われた。
私は見捨てられていたが、いま見出された。
私の目は見えなかったが、今は見える。

私の心に畏れることを教えたのは祈り、
そして、私のおそれを解放したのも祈り、
祈りとはなんと貴重に思えたことか、
私が初めて（神を）信じたその瞬間に。

多くの危険、労苦、罠を
くぐり抜けてここまでやってきた。
ここまで私を無事に導いてくれたのは神の恵み、
祈りこそ、私をわが家（天国）まで導いてくれる。

素晴らしき神の恵み、なんと甘美な響きよ！
私のよう人でなしでも、救われた。
私は見捨てられていたが、いま見出された。
私の目は見えなかったが、今は見える